今天听到这首席琳迪翁的歌，实在喜欢得不行，听了好多遍。Celine大多数出名的歌都有一个套路：从开头的委婉深致到高潮部分的昂扬激越，从The power of the dream到my heart will go on无不如此，固然很好听，但不太适合睡前听。而这首歌从头到尾都是一样的轻盈精巧，Celine的声音演绎起来特别的游刃有余，而且词曲都是Jean-Jacques Goldman一手打造，两个人的气质重叠在一起有种特别的味道。如果你也喜欢这首歌可以找她1998年的专辑S'il suffisait d'aimer或者2005年的On ne change pas，都有这首歌。或者我用MSN传给你：）

S'il suffisait d'aimer (If only love could be enough)

Je rêve son visage je décline son corps
Et puis je l'imagine habitant mon décor
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
Moi j'offrirais mon âme, mon coeur et tout mon temps
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché
Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées
La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris même en fermant

Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible où j'entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, présages des malheurs
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Nous ferions de ce rêve un monde
S'il suffisait d'aimer

下面的这个英文翻译我觉得比原词的味道差很远，但水平也不足以翻译得比这个更好（推荐wordreference.com做拉丁语系对英语的互译很好用）

I dream of his face, I decline his body
And I imagine him living in my decor
I would have so much to tell him if I had known how to talk to him
How can I make him read my thoughts?

But how do the others who succeed all the time?
Tell me my errors, my dreams too
I would offer my soul, my heart and all my time
But even if I give it all, all is not enough

If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity

I have blood in my dreams, a dried petal
When tears are gnawing at me that others shed
Life isn't waterproof, my island is under the wind
Doors let shouts come in even when shutting them off

In a garden the child, on a balcony flowers
My peaceful life where I can hear every heart beating
When the clouds are getting darker, sign of bad times
Which weapons reply to the countries of our fears?

If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity

If loving each other was enough, if loving was enough
If we could change things and start all over
If loving each other was enough, if loving was enough
We would make a world of this dream
If loving was enough

Je n'aurais pas du venir
J'aurais du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurais du laisser l'espoir
Adoucir les au revoir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je savais qeu serait
Difficile mais je pensais
Que je saurai te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais a quoi bon te mentir
C'est dur de te voir partir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Et avant que ne coule une larme
Dans ton sourire qui me desarme
Je cherche un peu de reconfort
Dans tes bras je veux me blottir
Pour mieux garder le souvenir
De tout la chaleur de ton corps

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je n'aurais pas du venir
J'aurais du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sais bien qu'il est trop tard

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

I'm insulting my own profession and the great CMU cognitive tradition laid down by Herbert Simon by jotting down this terribly superficial, idiosyncratic and esoteric personal complaint. I was driven by an impulse. As someone said, anything is an impulse. I don't agree. I intend to finish this writing in 30 minutes. Anyway, let's go over this quickly:

Everybody is subject to her own set of heuristics and biases. Some of these heuristics and biases are innate in the human cognitive structure, which has evolved throughout the never-ending history of natural selection. Recent research has shown how strikingly similar primates' certain behaviors are with those of us human beings. Some of them are more outward, i.e. easier to be deconstructed through the lenses of this particular person's growing environments, such as cultural upbringing. Yes, it is yet another simple application of the classic Nature versus Nurture debate.

Individual differences in the accuracy of perception vary tremendously. Moreover, some are more sensitive and willing to adjust their cognitive biases while others are more reluctant to do so. How does this particular difference influence one's chance of sucess in her life, be it the professional (career) or the domestic (love, family)?

Type 1 people, who are keenly aware of their inaccuracies, stands a better chance of improving over time. Simply by acknowledging the ubiquitousness of heuristics and biases, they keeps their minds open and ready for any positive adjustment toward truth and, more subjectively, the "better".

Type 2 people, who for whatever reason either sense the biases but feel too embarassed to admit them publicly (or privately), or simply aren't aware of the existence of such biases (which is...incurable), still might have a chance of improving, although much slimmer. It might just be the ego, and if they do care about doing better, they can.

I'm certainly simplifying matters by dividing the population into two groups. Don't worry if you don't fall into either. You stand somewhere in between the two poles. Tricky thing is, Type 2 person could be more successful than Type 1, our super self-conscious baby. Life is just unfair, isn't it? Here's what's even unfairer: Type 2 may be even more adorable. You may get rattled by this very idea, just like myself.

Maybe people are just sympathetic with those who do not bother to hide or correct their inaccuracies. Humor and exaggeration and other sorts of rhetorics all have their intrinsic value and a natural market. If you get too obsessed with being accurate, all the time, like a SCIENTIST (especially a SOCIAL scientist), people might find you boring, or obnoxious! You lose the charm around people!

Lo and behold. Be careful here. Type 2 can be successful, adorable, but when they get complacent, they blunder into grave mistakes and nobody can save them. God always has his way of punishment. In a word, Type 2 is really a risk-seeker.

What type would you be?

*****

Some wall here in the Tepper School of Business, Carnegie Mellon University is engraved with a quote from Ralph Waldo Emerson:

"Do not go where the path may lead; go instead where there is no path and leave a trail. "

As a half-baked social scientist (!) I have to say what a crappy observation this is. If you do as Emerson tells you, 90 percent of the time you'll lose all your money. But this is also what all billionaires have done. If formulated as a theory of maximizing personal welfare, it flies instantly in social science, but it gains tremendous traction in the real world and continues to inspire new legends of our world.

九月十九日凌晨一点四十二分 匹兹堡 松鼠山 山毛榉寓所

这是八月十六号和朋友的通信，就当是我的一个汇报……

The past two weeks has been pretty tiring. I settled down in an apartment, after a long hunting and seeing 10-15 apartments. It wasn't an easy job at all. I also spent 4 days in Philly for the AoM conference. I'm now living in a 2-br apt with a very nice Italian guy named Luca Parolini. He is a new ECE (electronic and computer engineering) PhD student. Like myself 2 years ago, he is new in this country, and I see my past self a lot in him.

But basically I'm living with an American family--the landlords. It's a pretty Victorian house dating back more than one century. Tom and Diana Bajzek, our dear landlords bought this house 2 decades ago, since when the 3 floor has been for renting. The landlords are a nice couple, around 63 years old with several children, among whom the youngest is only 16 as I believe.

The place is quiet and very congenial for studying, and living.

Furniture has been another headache. I didn't have the good fortune for free furniture as once happened in St. Louis. Everybody here goes to IKEA, about 15 miles west of Pitt. And because IKEA is constantly injecting new and simple-designed furnitures into this city's young population, even used furnitures are dearly priced. I ended up going to IKEA three days in a row, buying (and transporting by myself) a new full-size bed and a lovely desk. I spent multiple hours assembling numerous strips of wood and screws into a bed, with the able help of Luca.

In a word, the trivial things of settling down in a new place exceeded my expectation, but finally I can lie back a little……

在匹兹堡的第一个星期写了这篇东西，但留了个半拉子工程。今天说什么也把它写完吧，都四十多天了，blog也不能总是弄得跟回忆录似的……

星期一，我驱车一千公里（六百英里），把家从圣路易斯搬到了匹兹堡。作为我二十三岁生命史中的一项壮举，虽然以后看来也许只是稀松平常，但现在却绝对值得大书特书一笔。

*

五月份的时候，我打算把车卖掉，然后坐飞机去匹兹堡——因为我根本不相信我那辆十五岁高龄的丰田花冠能够完成这么艰巨的使命。因为前任车主曾告诫我不要开长途，我笃信如果这辆车跑长途必定半路抛锚，然后我和我的全部家当就会被弃之荒野。在craigslist贴完广告后几小时手机就响个不停，还记得那天在中国店里和roommate一起购物的时候接了三个电话都是要看车的，令我们都瞠目结舌。难道是我的价格报低了？不可能啊，明明比一年前的买入价还高了450刀，我已经够黑了啊！当第二十个陌生人跟我联系时，我决定不理电话和email了。约了三个人第二天来试车，每个人都带了行家里手来鉴别，评价都很好。其中一位中年男子说是女儿刚满16岁，是该给她买辆车的时候了。我心想，蓝领家庭的孩子真不容易，爸爸一定很爱女儿，也只能给她买这样的旧车，要是有钱人家的孩子，十六岁的生日礼物肯定是一辆新车。我见这人比较诚实可靠，便把我的情况说了一遍，问他这车能开那么远吗？那人立刻很不屑的说，这点路哪能算远？别说你的车里程才14万英里，我以前的一辆丰田车最后开到了30万英里才报废！Toyota is a good car!

我一直以为一辆车开到14万离寿终正寝已经不远了，还有车能开到30万？？一直听说日本车比较结实，但这怎么也有点像天方夜谭啊。我也没好意思说，我只有10个月的驾龄，而且自从去年圣诞节前在高速入口爆胎、侥幸逃得一劫之后，我就再也没敢上高速……我在高速上的单程驾驶距离也仅15英里左右，600对我来说已经是个天文数字了！

不管有多大疑惑，那天以后我决定重新认识我的车，于是去车行请专业人士鉴定。结论是，这辆车开到匹兹堡绝对没问题；它除了观感欠佳之外，关键部位全部完好。于是我改变计划，不卖车了，并且开始对很丑可是很温柔的她进行保养，换了transmission fluid, engine oil，冷却剂也加了新的，在我回国前做好了一切开长途的必要准备。另外就是有一天在高速上开了60英里，算是锻炼一下吧。慢慢的我上高速再也不紧张了，手心也不会出汗了。

**

随着搬家的日子临近，担忧渐渐多起来。爸爸妈妈担心我开高速、长途的经验少，车会不会出什么状况。我总是拍胸脯保证没问题，心里面却不是那么的自信。在华大的朋友里面有一位的奥迪就半路坏掉了，还好人没事。在北京听到一个朋友的朋友开车罹难的消息，让我感到恐惧。我的不自信来源于几个方面：第一，经验少；第二，车太老，空调不能制冷，七月底八月初正是一年中最热的时候，在强烈的阳光下没空调的车俨然是一个蒸笼，而在高速上开窗又会有很大的噪音，也会加剧疲劳；第三，整个行程自己一个人走，没有人陪着说话，会不会睡着？没有人帮看地图，会不会走错路或者迷路？第四，刚一回美国就要开长途，如果白天开有时差，又怕阳光照射、天太热；晚上开精神可能不错，但视野有限，安全性差。一句话，限制条件特别多。

如果车的空调OK，我又一直呆在美国没有时差，有一个人坐在旁边说话、看地图，那么即使这是我的第一次长途旅行，也一定自信满满！

上星期五深夜回到美国，偏偏这一次的时差特别强烈，整个晚上一点都睡不着，而且白天也不困，到星期六为止连续两天两夜只睡着了四个小时。计划是星期一的凌晨出发，我十分担心精力得不到充分的恢复。现在想来，这一次的失眠一半是时差，一半倒是紧张。好在我的心态特别平和，在床上哪怕睡不着也能安静地躺上七八个小时，总能起到一点休息的效果吧。星期六办好了汽车保险，买了拖车服务，在google map上详细研究了行程，特别是几个节骨眼的地方反复看，把路上可能出现的情况和对策都想了一遍。星期天把所有的家当都装到了车里——后箱装满了，后座、副驾驶座也都放满了箱子，整整一车就只剩了我自己坐的地方，路上的应急物品、口香糖、饮料等等都放在了伸手可及的地方。在网上看了一个人写的长途驾车注意事项，收益颇丰。

***

星期天的晚上略微睡着了一会儿，醒来时候是凌晨四点半。起床刷牙洗脸，最后整理好东西，开车库，关车库。天还是很黑。大义凛然地上路，在最近的加油站加满油，特地绕到我住了两年的751 Interdrive，我在美国的第一个家，并在经过那里的时候把里程计调到0。这时是五点半，目的地-东部时间六点半。上高速Interstate 64的时间是五点四十五分。

开头大约20英里我都很熟悉，因为六月初去过一次Edwardsville；大概十分钟就过了密西西比河，告别了圣路易斯，进入伊利诺州境内。车行驶的方向是正东，大约六点钟，一轮红日从正前方跃出地平线，我很兴奋，在车里大吼了一声。路上车很少，经过一片湖的时候湖面上雾气腾腾有如仙境，那美景简直把我惊呆了。我突然发现自己先前的那些担忧好可笑（但那些细致的准备则是必须的），真正上了路才发现自己的心情无比轻松愉快，沿途的自然风光美不胜收，在清晨开车东行不啻是一种享受呢。想起多年前读到的余光中写的一篇讲自己在美国开长途车的散文，年代大概是1960，地区也是在Midwest。余先生那时在Iowa念书，那次引发他丰富联想和美妙文字的“枯燥”旅程和我这次的行程或许还有一些重叠，但我却不及余先生一半的才思，写不出那么出彩的文章。

以下是今天补写的。距离那次旅行已经四十三天，很多事儿不记得了，只能简单写写。

我第一次开长途，原来以为速度应该在60mile（96km）左右，谁知路上车特别少，不知不觉就远远超过了60。渐渐地我和一辆福特SUV形成了一种很奇特的关系：它始终在我右前方50米左右，它快我也快，它慢我也慢，相对位置不变，速度维持在75-80。这辆福特显然也在搬家，头顶扛着一个很大的搬家包。它有如我的高速驾驶导师般带了我大约一个小时，之后我觉得差不多可以出师了。中间有一次我实在好奇，加速上前看我的导师到底长啥模样。是一位中年妇女。靠近一个休息站时，福特打右转灯，我也下去休息。这时大概早上七点多，横穿伊利诺伊约三分之二。福特上面陆续下来四人，除了导师外还有三个年轻女人，每人并牵一条狗。我在休息站吃了几片面包。福特走了，我在半分钟后也离开，并以近90(145)的速度追赶。

追了大概半小时，没有看到福特的踪影，有些意兴索然。速度慢慢降到80（128）左右。须臾看到Welcome to Indiana，我找了个加油站补充能量、休息，顺便给爸爸妈妈打了个电话，告诉他们我已经开了三分之一（200miles）。之前几天的担忧到这里已经荡然无存，给家里报平安的时候也是底气十足的。不过当时眼睛已经有些难受（因为开车必须全神贯注），所以特地闭眼休息了十分钟。我说，到匹兹堡大约是下午六点左右，也就是家里的清晨，到时候再打电话联系。

在印第安纳经过了时区变更线，手机自动向前跳一小时，不过我事先已经把手表和车上的钟调成了东部时间。看到有指向bloomington的牌子，心想如果砚秋此时已经在美国，倒是可以去他那里小坐一下再上路的。

路上一半的区域广播信号都不好，只能反复地听我仅有的两盘磁带——还是元方留下的——王菲和许美静。因为四个车窗都开着，音量要放到很大才能盖过高速路上的噪音。到匹兹堡时两盘磁带反复听了七八遍，估计这辈子都不太想听到这两人的歌声了。以后再走长途，一定要事先选好几百首歌，或者买几盘讲故事的CD，那样的旅途会是一种很高的享受。我的梦想：买一辆好车横穿美国，从纽约开到洛杉矶……

记不清是在印第安纳还是俄亥俄的某个麦当劳吃个午饭……中午的太阳已然很热，没空调的劣势凸现，条件越发艰苦了。

俄亥俄的Columbus看上去像是个满繁华的地方，downtown的高层建筑似乎比Indianapolis多。看来在OSU读书也是满不错的。

开到下午四点多已是十个小时，体力渐渐有些不支，我决定作最后一次休息。这时已经穿过俄亥俄，进入West Virginia--果然就像Country Road里所唱的那样，满眼都是连绵的丘陵，风景有了新的变化。这感觉特别像当年坐火车从浙江到江西、福建时的惊喜。在西弗的一个小镇上的一家中国buffet歇了歇脚。大概是因为我的头发剪得实在太短，长途驾车又显疲惫，服务员看我自顾自地找了个地方休息也不点菜就很不爽，一会儿老板娘也过来问我，我说就休息十分钟。中间跟James打了个电话说我已经到西弗了，在伊拉克开120（193）的James说，你很猛啊。

下午六点多到达匹兹堡，当我穿过隧道沿着Allegheny River进入市区时，心情无比舒畅。下午的匹兹堡水天一色，群山环抱。这时距离从浦东机场出发已经90多个小时，中间睡着的时间不过10小时左右，按说体力应该透支，可浑身上下却觉得还有使不完的力气。一个使命完成，接下来很多的挑战——比如晚上睡在什么地方？在North Oakland的一片高地上，我给家里打了个电话，说已经到了。

2007年7月30日，St. Louis--Indianapolis--Columbus--Pittsburgh.

初三时候暗恋班上一女生，手边一盒新磁带里刚好有这首《直觉》，翻来覆去听了无数遍，遂成为刻骨铭心的一段旋律。当时并不知道张信哲是有名的歌手，所以这挚爱完全是因为歌本身的好。

夜深人静的时候，无意中回想起往事，努力想看清当时的青涩感觉却始终不得其详。内心的炽热和外表的平静，也许是情窦初开的少年人所享有的专利。

伊人也随风远去，毕业后甚至未曾听到一丁点消息。恍然十年，在互联网改变人们对时间和距离感知能力的今天，干干净净的杳无音信反而是特别的珍贵。

到匹兹堡已经一月有余，一切均好，喜欢新的学校，也喜欢新的城市。虽然八月份麻烦事不少，但一一泰然处之，心中时时是平安喜乐。两年前刚到美国时，总是需要借助去教堂（聆听我原本一无所知的基督教）、和朋友一起玩来消弭不时涌起的孤独感。两年后的现在早已是自得其乐，欣喜人格变得完整的时候，也警觉自己独立到有点孤僻，需要踩个刹车以免滑向另一个极端。

一天洗澡时候想到自己已经二十三又三分之一岁，按照人生七十古来稀的说法，已经过去了整整三分之一，不禁大为悚然。因为自己总是比周围的同学同事年轻，所以老想快快长大，不太感觉到年龄压力。回想过去的三分之一，仿佛总是在为将来而牺牲当下，错过很多人和事。错过的也许永远都不会回来，唯愿这些放弃并不是太过愚蠢的决定。

心
是一个容器
不停地累积
关于你的点点滴滴
虽然 我
总守口如瓶
思念却漫溢
溅湿了我眼睛

因为
我太想念你
所以才害怕
这孤独大得不着边际
若
此刻能奔向你
紧紧拥抱你
我会毫不迟疑

直觉我们应属于彼此
否则我不会常常无法停止
想你想成了心事
等你等成了坚持
眼中渴望来不及掩饰又如此诚实

直觉我们应属于彼此
否则我不会常常若有所失
白天眨眼瞬间里
夜晚呼吸气息里
都写满了我是多么爱你想你的讯息